like trying to nail jell-o to a cross - German English Dictionary